Russian 중국어 (간체) English 필리핀 Italian 일본어 한국어 Malay Thai 베트남의

DEQ (예 키 (... 목적지의 포트 이름을 배달))
예 키 (... 목적지의 포트 이름)을 제공

용어는 "예 키를 전달"판매자가 상품을 대상의 명명 된 포트에서 키에 대한 구매자의 처분 수입을 허가하지 않을 때 제공 할 자신의 의무를 이행 것을 의미합니다. 판매자는 부두에서 물품의 운송과 하역과 관련된 모든 비용과 위험을 부담합니다. DEQ 기간은 물품의 수입뿐만 아니라, 세금, 관세 및 수입시 기타 비용의 지불에 대한 통관에 구매자가 필요합니다.
당사자가 판매자 가져 오기의 비용의 전부 또는 일부를 부담 할 경우, 다음이는 명확하게 판매의 계약에 관련 부록에 명시해야합니다.
상품이 목적지의 항구에 도킹 할 우주선에서 언로드 될 때이 용어는 바다 또는 내륙 수로 또는 multimodal 수송 용으로 만 사용할 수 있습니다. 당사자가 판매자의 의무에 위험과 포트 혹은 포트 이외의 다른 곳 (창고, 터미널 등)에 대한 키 (Circular Quay)에서 제품을 이동과 관련된 비용을 포함 할 경우, 조건은 DDU와 DDP를 사용합니다.

매도인

구매자의 의무

A.1. 계약에 따른 상품 인도

B.1. 가격 지불

판매자는 구매 및 판매 계약에 따라이 제품과 상업 송장 또는 이에 상응하는 전자 메시지, 그리고 판매 계약에 의해 요구 될 수 있습니다 적합성의 다른 증거를 제공해야합니다.

판매 소정의 계약을 지불합니다.

A.2. 라이센스, 인증 및 형식

B.2. 라이센스, 인증 및 형식

판매자는 자신의 비용과 위험, 모든 수출 라이센스 또는 기타 공식 승인 또는 기타 문서와는 수행하여야한다 해당되는 제품의 수출 및 국가를 통해 교통에 필요한 모든 통관 절차.

구매자는 자신의 비용으로하며 모든 수입 허가 또는 기타 공식 승인 또는 기타 문서를 위험 및 수행, 해당되는 제품의 수입에 대한 모든 세관 절차.

A.3. 운송 및 보험 계약

B.3. 운송 및 보험 계약

캐리지의) 계약
판매자는 목적지의 이름이 항구에 이름이 키에 제품의 운송에 대한 자신의 비용으로 계약을 체결해야합니다. 특별한 독을 동의하지 않거나 연습에 의해 결정되어 있지 않은 경우, 판매자는 목적지 포트의 그 부두에 가장 적합한을 선택할 수 있습니다.
보험 B) 계약 체결
의무 없습니다.

캐리지의) 계약
의무 없습니다.
보험 B) 계약 체결
의무 없습니다.

A.4. 공급

B.4. 배달 수락

판매자는 날짜에 또는 합의 기간 내에) 제 A.3a 아래의 키에 구매자에게 물품을 제공해야합니다.

그들이 제 A.4에 따라 제공 한 경우 구매자가 상품을 받아 들여야합니다.

A.5. 위험 이전

B.5. 위험 이전

판매자는 제 B.5의 규정에 따라해야합니다. 손실 또는 제품 손상 그들이 제 A.4에 따라 전달 될 때까지의 모든 위험을 부담.

위험의 순간부터 물품에 대한 모든 손실 또는 손해를 부담해야한다 구매자는 제 A.4에 따라 제공되고있다. 구매자는 할 의무가있다 - 그가 제 B.7에 따라 통지를하지 않을 경우. - 합의 된 날짜 또는 합의 된 인도 기간의 위험이 만료에서 제품에 대한 모든 손실 또는 손해를 부담. 단, 계약 물품으로 적합하다. 이 물품이 제대로 확인해야한다는, 즉 명확하게 따로 설정하거나 본 계약의 대상이되는 상품으로 식별 말을 의미합니다.

A.6. 비용의 분배

B.6. 비용의 분배

판매자 반드시 규정의 B.6에 따라 : -. 기사 A.3a에서 발생하는 비용) 할뿐만 아니라, 제품에 관한 모든 비용까지 제 A.4에 따라 부두에 전달, 그리고 - 경우. 당신은 필요 - 제 A.4에 따라 전달하기 전에 모든 국가를 통해 수출시 및 운송에 대한 지불 모든 세관 절차의 비용뿐만 아니라 모든 관세, 세금 및 기타 비용을 지불 할 수 있습니다.

그들은 그 이후의 운송 또는 창고 또는 터미널에 배치 될 때까지 포트에서 상품의 처리와 관련된 모든 비용을 포함한 제 A.4에 따라, 전달 된 때로부터 물품에 관한 모든 비용, 그리고 - - 구매자가 지불해야합니다 모든. 추가 비용은 후자가 제 B.7에 따라 자신의 처분에 배치 된 후 물품을 받아 들일 의무를 수행하기 위해 그 실패의 결과로 발생. 단, 계약 물품으로 적합하다. 이 물품이 제대로 확인되어야 함을 의미, 그것은 분명 따로 설정하거나 그렇지 않으면 본 계약의 대상이되는 상품, 등과 같은 식별 말을하는 것입니다 - 해당되는 모든 관세, 세금 및 기타 비용뿐만 아니라 통관 절차의 비용 물품의 수입시에 지불하고 그 이후의 전송을 위해.

A.7. 구매자 알림

B.7. 판매자에게 고지

판매자 방전에 필요한 기타 통지에 제 A.4에 따라.에있는 지명 용기의 도착 예상 날짜에 대한 충분한 구매자뿐만 아니라 구매자를 제공해야합니다하는 것이 제품의 납품을 할 필요한 조치입니다.

구매자해야합니다, 그는, 합의 기간 및 / 또는 대상의 명명 된 포트에 배달을 복용 시점에서 시간을 결정 판매자를 제공받을 경우.

A.8. 배달, 운송 문서 또는 동등한 전자 메시지의 증거

B.8. 배달, 운송 문서 또는 동등한 전자 메시지의 증거

판매자는 배달 순서 및 / 또는 구매자가 상품의 납품을 할 수 있도록하고 부두에서 그들을 제거하는 일반적인 전송 문서 (예 : 짐 싣기의 협의 청구서,화물 운송장 타협 바다, 내륙 수로 문서 나 multimodal 수송 문서)의 비용으로 구매자를 제공해야합니다 . 판매자와 구매자의 경우 전자 통신하는 데 동의 한 위의 언급 된 문서는 이에 상응하는 전자 데이터 (EDI)에 의해 대체 될 수 있습니다.

구매자는 제 A.8에 따라 배달 주문 또는 전송 문서를 수락해야합니다.

A.9. 검사-포장-라벨링

B.9. 상품 검사

판매자는 제 A.4에 따라 상품의 배송에 필요한 이러한 확인 작업의 비용 (예, 품질을 확인 측정, 무게, 계산 등) 지불해야합니다. 판매자가 배송에 필요한 자신의 경비 포장 (이것은 풀어 일반적인 계약 물품을 제공 할 수있는 특정 거래에 대한 경우를 제외)에 제공해야합니다. 포장은 적절히 표시 할 수 있습니다.

구매자는 검사가 수출 국가의 당국에 의해 위임 된 경우를 제외하고 사전 선적 검사의 비용을 지불해야합니다.

A.10. 기타 의무

B.10. 기타 의무

판매자는 비용, 위험 및 문서 또는 이에 상응하는 전자 메시지를 취득의 모든 도움을 렌더링 구매자의 요청시 (A.8에 언급 된 이외의.) 발행 또는 파견 및 / 또는 원산지 국가의 국가에 전송한다 어떤 구매자가 상품의 수입에 필요한 수 있습니다. 판매자는 보험 조달에 필요한 정보와 구매자를 제공해야합니다.

구매자가.으로 제 A.10에서 제공하는 문서 또는 이에 상응하는 전자 메시지를 취득에서 발생하는 모든 비용과 요금을 지불하고, 구매자에 대한 지원의 결과로 후자에 의해 발생 판매자에게 배상해야합니다.