Russian 중국어 (간체) English 필리핀 Italian Japanese Korean Malay Thai 베트남의
P RЅS "RѕSЂRјR ° C † RёSЏ 국제 규칙과 조직 인코 텀즈 2000 [iNKOTERMS 2000] 용어 D 예 키가 배달 - DEQ

DEQ (예 키 (... 목적지의 포트 이름을 배달))
예 키 (... 목적지의 포트 이름)을 제공

용어는 "예 키를 전달"판매자가 상품을 대상의 명명 된 포트에서 키에 대한 구매자의 처분 수입을 허가하지 않을 때 제공 할 자신의 의무를 이행 것을 의미합니다. 판매자는 부두에서 물품의 운송과 하역과 관련된 모든 비용과 위험을 부담합니다. DEQ 기간은 물품의 수입뿐만 아니라, 세금, 관세 및 수입시 기타 비용의 지불에 대한 통관에 구매자가 필요합니다.
당사자가 판매자 가져 오기의 비용의 전부 또는 일부를 부담 할 경우, 다음이는 명확하게 판매의 계약에 관련 부록에 명시해야합니다.
상품이 목적지의 항구에 도킹 할 우주선에서 언로드 될 때이 용어는 바다 또는 내륙 수로 또는 multimodal 수송 용으로 만 사용할 수 있습니다. 당사자가 판매자의 의무에 위험과 포트 혹은 포트 이외의 다른 곳 (창고, 터미널 등)에 대한 키 (Circular Quay)에서 제품을 이동과 관련된 비용을 포함 할 경우, 조건은 DDU와 DDP를 사용합니다.

매도인

구매자의 의무

A.1. 조약에 따른 납품

B.1. 가격의 지불

판매자는 구매 및 판매 계약에 따라이 제품과 상업 송장 또는 이에 상응하는 전자 메시지, 그리고 판매 계약에 의해 요구 될 수 있습니다 적합성의 다른 증거를 제공해야합니다.

판매 소정의 계약을 지불합니다.

A.2. Licences, 권한 및 절차

B.2. Licences, 권한 및 절차

판매자는 자신의 비용과 위험, 모든 수출 라이센스 또는 기타 공식 승인 또는 기타 문서와는 수행하여야한다 해당되는 제품의 수출 및 국가를 통해 교통에 필요한 모든 통관 절차.

구매자는 자신의 비용으로하며 모든 수입 허가 또는 기타 공식 승인 또는 기타 문서를 위험 및 수행, 해당되는 제품의 수입에 대한 모든 세관 절차.

A.3. 운송 계약

B.3. 운송 계약

캐리지의) 계약
판매자는 목적지의 이름이 항구에 이름이 키에 제품의 운송에 대한 자신의 비용으로 계약을 체결해야합니다. 특별한 독을 동의하지 않거나 연습에 의해 결정되어 있지 않은 경우, 판매자는 목적지 포트의 그 부두에 가장 적합한을 선택할 수 있습니다.
보험 B) 계약 체결
의무 없습니다.

캐리지의) 계약
의무 없습니다.
보험 B) 계약 체결
의무 없습니다.

A.4. DELIVERY

B.4. 배달을 촬영

판매자는 날짜에 또는 합의 기간 내에) 제 A.3a 아래의 키에 구매자에게 물품을 제공해야합니다.

그들이 제 A.4에 따라 제공 한 경우 구매자가 상품을 받아 들여야합니다.

A.5. 위험의 이전

B.5. 위험의 이전

판매자는 제 B.5의 규정에 따라해야합니다. 손실 또는 제품 손상 그들이 제 A.4에 따라 전달 될 때까지의 모든 위험을 부담.

위험의 순간부터 물품에 대한 모든 손실 또는 손해를 부담해야한다 구매자는 제 A.4에 따라 제공되고있다. 구매자는 할 의무가있다 - 그가 제 B.7에 따라 통지를하지 않을 경우. - 합의 된 날짜 또는 합의 된 인도 기간의 위험이 만료에서 제품에 대한 모든 손실 또는 손해를 부담. 단, 계약 물품으로 적합하다. 이 물품이 제대로 확인해야한다는, 즉 명확하게 따로 설정하거나 본 계약의 대상이되는 상품으로 식별 말을 의미합니다.

A.6. 비용 부문

B.6. 비용 부문

판매자 반드시 규정의 B.6에 따라 : -. 기사 A.3a에서 발생하는 비용) 할뿐만 아니라, 제품에 관한 모든 비용까지 제 A.4에 따라 부두에 전달, 그리고 - 경우. 당신은 필요 - 제 A.4에 따라 전달하기 전에 모든 국가를 통해 수출시 및 운송에 대한 지불 모든 세관 절차의 비용뿐만 아니라 모든 관세, 세금 및 기타 비용을 지불 할 수 있습니다.

그들은 그 이후의 운송 또는 창고 또는 터미널에 배치 될 때까지 포트에서 상품의 처리와 관련된 모든 비용을 포함한 제 A.4에 따라, 전달 된 때로부터 물품에 관한 모든 비용, 그리고 - - 구매자가 지불해야합니다 모든. 추가 비용은 후자가 제 B.7에 따라 자신의 처분에 배치 된 후 물품을 받아 들일 의무를 수행하기 위해 그 실패의 결과로 발생. 단, 계약 물품으로 적합하다. 이 물품이 제대로 확인되어야 함을 의미, 그것은 분명 따로 설정하거나 그렇지 않으면 본 계약의 대상이되는 상품, 등과 같은 식별 말을하는 것입니다 - 해당되는 모든 관세, 세금 및 기타 비용뿐만 아니라 통관 절차의 비용 물품의 수입시에 지불하고 그 이후의 전송을 위해.

A.7. 구매자에게 통지

B.7. 판매자에게 통지

판매자 방전에 필요한 기타 통지에 제 A.4에 따라.에있는 지명 용기의 도착 예상 날짜에 대한 충분한 구매자뿐만 아니라 구매자를 제공해야합니다하는 것이 제품의 납품을 할 필요한 조치입니다.

구매자해야합니다, 그는, 합의 기간 및 / 또는 대상의 명명 된 포트에 배달을 복용 시점에서 시간을 결정 판매자를 제공받을 경우.

A.8. 전달, 전송 문서 또는 이에 상응하는 전자 메시지의 증거

B.8. 전달, 전송 문서 또는 이에 상응하는 전자 메시지의 증거

판매자는 배달 순서 및 / 또는 구매자가 상품의 납품을 할 수 있도록하고 부두에서 그들을 제거하는 일반적인 전송 문서 (예 : 짐 싣기의 협의 청구서,화물 운송장 타협 바다, 내륙 수로 문서 나 multimodal 수송 문서)의 비용으로 구매자를 제공해야합니다 . 판매자와 구매자의 경우 전자 통신하는 데 동의 한 위의 언급 된 문서는 이에 상응하는 전자 데이터 (EDI)에 의해 대체 될 수 있습니다.

구매자는 제 A.8에 따라 배달 주문 또는 전송 문서를 수락해야합니다.

A.9. 검사 - 포장 - 표시

B.9. 상품의 검사

판매자는 제 A.4에 따라 상품의 배송에 필요한 이러한 확인 작업의 비용 (예, 품질을 확인 측정, 무게, 계산 등) 지불해야합니다. 판매자가 배송에 필요한 자신의 경비 포장 (이것은 풀어 일반적인 계약 물품을 제공 할 수있는 특정 거래에 대한 경우를 제외)에 제공해야합니다. 포장은 적절히 표시 할 수 있습니다.

구매자는 검사가 수출 국가의 당국에 의해 위임 된 경우를 제외하고 사전 선적 검사의 비용을 지불해야합니다.

A.10. 기타 부채

B.10. 기타 부채

판매자는 비용, 위험 및 문서 또는 이에 상응하는 전자 메시지를 취득의 모든 도움을 렌더링 구매자의 요청시 (A.8에 언급 된 이외의.) 발행 또는 파견 및 / 또는 원산지 국가의 국가에 전송한다 어떤 구매자가 상품의 수입에 필요한 수 있습니다. 판매자는 보험 조달에 필요한 정보와 구매자를 제공해야합니다.

구매자가.으로 제 A.10에서 제공하는 문서 또는 이에 상응하는 전자 메시지를 취득에서 발생하는 모든 비용과 요금을 지불하고, 구매자에 대한 지원의 결과로 후자에 의해 발생 판매자에게 배상해야합니다.